http://phil.mazoo.net/archives/172 колонка редактора Wed, 03 Dec 2008 23:53:59 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 http://phil.mazoo.net/archives/172#comment-5975 phil Sat, 07 Apr 2007 06:52:06 +0000 http://phil.mazoo.net/archives/172#comment-5975 О, "сетевал", класс! Этот вариант мне нравится. Будем обсуждать. :) О, “сетевал”, класс! Этот вариант мне нравится. Будем обсуждать. :)

]]> http://phil.mazoo.net/archives/172#comment-5968 Alex Olshansky Fri, 06 Apr 2007 19:00:33 +0000 http://phil.mazoo.net/archives/172#comment-5968 «Я что, опять сетевал во сне?» «Я что, опять сетевал во сне?»

]]> http://phil.mazoo.net/archives/172#comment-4467 phil Sun, 25 Feb 2007 20:18:25 +0000 http://phil.mazoo.net/archives/172#comment-4467 А близко и не получится, т.к. это и в оригинале игра слов. Networks здесь появляется от тематических сетей сайтов, а вся фраза - просто игривый заголовок, описывающий эту возможность - использование сетей сайтов. А близко и не получится, т.к. это и в оригинале игра слов. Networks здесь появляется от тематических сетей сайтов, а вся фраза - просто игривый заголовок, описывающий эту возможность - использование сетей сайтов.

]]> http://phil.mazoo.net/archives/172#comment-4466 Gluek Sun, 25 Feb 2007 20:11:27 +0000 http://phil.mazoo.net/archives/172#comment-4466 Ну такие вот ассоциации с "паутиной сна", как перевести близко к оригиналу — не знаю, не лингвист :) Ну такие вот ассоциации с “паутиной сна”, как перевести близко к оригиналу — не знаю, не лингвист :)

]]> http://phil.mazoo.net/archives/172#comment-4465 phil Sun, 25 Feb 2007 20:07:36 +0000 http://phil.mazoo.net/archives/172#comment-4465 О, интересная версия. Не очень точно передает концепцию, но звучит красиво. О, интересная версия. Не очень точно передает концепцию, но звучит красиво.

]]> http://phil.mazoo.net/archives/172#comment-4464 Gluek Sun, 25 Feb 2007 19:52:05 +0000 http://phil.mazoo.net/archives/172#comment-4464 Был ли я снова в сетях сна? :) Был ли я снова в сетях сна? :)

]]>